-
1 Anbruch des Tages
m.dawn n. -
2 bei Anbruch des Tages
нареч.общ. на рассветеУниверсальный немецко-русский словарь > bei Anbruch des Tages
-
3 vor Anbruch des Tages
предл.общ. до до наступления дня, до наступления рассвета, до рассвета, перед рассветом, прежде чем рассвелоУниверсальный немецко-русский словарь > vor Anbruch des Tages
-
4 Anbruch
kein pl başlama; (Tages\Anbruch) ağarma;bei \Anbruch des Tages gün ağarmasıyla, günün başlamasıyla, gün doğarken;bei \Anbruch der Nacht gece olmasıyla [o olurken];bei \Anbruch der Dunkelheit karanlık basarken [o çökerken] -
5 Anbruch
m; nur Sg.2. fig. einer neuen Zeit etc.: dawning* * *der Anbruchadvent* * *Ạn|bruchmno plbei Anbruch des Tages or Morgens — at daybreak, at break of day
* * *der1) (the act of beginning: the dawning of a new day / a new age.) dawning2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) dawn* * *An·bruchbei \Anbruch des Tages at the break of day, at daybreak [or dawn]bei \Anbruch der Dunkelheit at dusk* * *der o. Pl. (geh.) dawn[ing]der Anbruch des Tages — dawn; daybreak
vor/nach/bei od. mit Anbruch der Nacht — before/after/at nightfall
* * *1.(bei) Anbruch des Tages (at) daybreak;(bei) Anbruch der Nacht (at) nightfall2. fig einer neuen Zeit etc: dawning* * *der o. Pl. (geh.) dawn[ing]der Anbruch des Tages — dawn; daybreak
vor/nach/bei od. mit Anbruch der Nacht — before/after/at nightfall
* * *-¨e m.beginning n. -
6 Anbruch
'anbruxmprincipio m, comienzo mbei Anbruch des Tages/der Nacht — al amanecer/al anochecer
<-(e)s, ohne Plural > principio Maskulin, comienzo Maskulin; bei Anbruch der Nacht al caer la noche; bei Anbruch der Dunkelheit al anochecerder (ohne Pl) -
7 anbruch
Ánbruch m o.Pl. начало, настъпване; bei Anbruch des Tages с настъпване на деня, на разсъмване; bei Anbruch der Dämmerung на здрачаване; der Anbruch einer neuen Epoche настъпването на нова епоха.* * *der начало, настъпване. -
8 Anbruch
bei Anbruch der Nacht z nastaniem nocy;vor Anbruch des Tages przed świtem -
9 Anbruch
An·bruch mbei \Anbruch des Tages at the break of day, at daybreak [or dawn];bei \Anbruch der Dunkelheit at dusk -
10 Anbruch
m начало; vor Anbruch des Tages до рассвета, перед рассветом; bei Anbruch der Nacht с наступлением ночи -
11 Anbruch
-
12 Anbruch
Anbruch m: bei Anbruch des Tages vid dagens inbrott -
13 Anbruch
m (1*) 1. çatlama; 2. başlanğıc, başlanma; \Anbruch der Feindseligkeit döyüş əməliyyatının başlanması; bei \Anbruch des Tages sübh vaxtı; 3. məd. quyu dibi, mədən -
14 Anbruch
-
15 Anbruch
m -(e)snastanie, początekbei Ánbruch des Tages — o świcie
-
16 Anbruch
Anbruch, a) des Morgens, Tages, lucis adventus (die Ankunft des Tageslichts). – lucis ortus. prima lux (Sonnenaufgang). – gegen A. des Morgens od. Tages, sub lucis ortum; ad lucem; luce appetente od. iam appropinquante: bei od. mit A. des Morgens od. Tages, primā luce; ubi primum illucescit (illuxit): vor A. des Morgens od. Tages, ante lucis adventum; ante lucem. – b) des Abends, der Nacht, prima nox (Anfang der Nacht). – bei A. des Abends, primo vespere; primā (ergänze horā) vesperi; cum iam advesperasceret: bei A. der Nacht, primā nocte: inclinato in vesperum die; ubi nox appetiit.
-
17 eines Tages
- {one day; some day} = der Held des Tages {lion of the day}+ = zur Feier des Tages {in honour of the occasion}+ = bei Anbruch des Tages {at daybreak}+ = innerhalb eines Tages {at a day's notice}+ = der größte Teil des Tages {most of the day}+ = am Abend des folgenden Tages {on the evening of the following day}+ -
18 diluculum
-
19 diluculum
Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > diluculum
-
20 dawn
1. intransitive verb1) dämmernday[light] dawned — der Morgen dämmerte
2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommensomething dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem
2. nounhasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?
[Morgen]dämmerung, diefrom dawn to dusk — von früh bis spät
* * *[do:n] 1. verb((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) dämmern2. noun2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) der Anbruch•- academic.ru/18544/dawning">dawning- dawn on* * *I. nat [the break of] \dawn bei Tagesanbruch, im Morgengrauen[from] \dawn to dusk von morgens bis abends\dawn breaks der Tag bricht anII. via new age \dawned with the invention of the steam engine mit der Erfindung der Dampfmaschine nahm ein neues Zeitalter seinen Anfangit suddenly \dawned on me that... auf einmal fiel mir siedend heiß ein, dass...* * *[dɔːn] (Morgen)dämmerung f, Morgenröte f (liter); (no art: time of day) Tagesanbruch m, Morgengrauen ntat dawn — bei Tagesanbruch, im Morgengrauen
it's almost dawn — es ist fast Morgen, es dämmert schon bald
2. vi1)the day dawned rainy — der Tag fing mit Regen an
3) (inf)it dawned on him that... — es wurde ihm langsam klar, dass..., es dämmerte ihm, dass...
* * *dawn [dɔːn]A v/i1. tagen, dämmern, grauen, anbrechen (Morgen, Tag)2. fig (herauf)dämmern, aufgehen, erwachen, anfangenthe truth dawned (up)on him ihm ging ein Licht aufB s1. (Morgen)Dämmerung f, Tagesanbruch m, Morgengrauen n:at dawn beim Morgengrauen, bei Tagesanbruch;the dawn chorus das Vogelkonzert bei Tagesanbruch2. fig Morgen m, Erwachen n, Anbruch m, Beginn m, Anfang m:the dawn of hope ein erster Hoffnungsschimmer* * *1. intransitive verb1) dämmernday[light] dawned — der Morgen dämmerte
2) (fig.) [Zeitalter:] anbrechen; [Idee:] aufkommensomething dawns on or upon somebody — etwas dämmert jemandem
2. nounhasn't it dawned on you that...? — ist dir nicht langsam klar geworden, dass...?
[Morgen]dämmerung, die* * *(of day) n.Grauen - n. n.Anbruch des Tages m.Beginn -e m.Dämmerung f.Morgendämmerung f. v.dämmern v.
См. также в других словарях:
Anbruch (2), der — 2. Der Ánbruch, des es, plur. inusit. von 2. Anbrechen, illucescere, der Anfang des Scheines, oder Glanzes; nur von dem Tage und dem Morgen. Der Anbruch des Tages. Mit Anbruch des Tages. Der Anbruch des Morgens. Ingleichen, in figürlicher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anbruch — In Kraft Treten; Aktivierung; Beginn; Take off; Anfang; Start; Aufbruch; Auftakt; Geburt * * * An|bruch [ anbrʊx], der; [e]s (geh.): (von einem Zeitabschnitt) das Anbrechen: der An … Universal-Lexikon
Übersetzungen des Koran — Die erste Sure in einer Handschrift von Hattat Aziz Efendi (Transkription und Übersetzung auf der Bildbeschreibungsseite) Eine wirkliche Koranübersetzung aus dem Arabischen in andere Sprachen ist nach Ansicht islamischer Theologen unmöglich, da… … Deutsch Wikipedia
Die Stunde des Wolfs — Filmdaten Deutscher Titel Die Stunde des Wolfs Originaltitel Vargtimmen P … Deutsch Wikipedia
Christentum: Sieg im Zeichen des Kreuzes — Im Jahre 30 starb in Jerusalem als Aufrührer gegen die Ordnung Roms der Mann, der wie kein zweiter antiker Mensch europäische Geschichte schreiben sollte: Jesus von Nazareth. Seine Anhänger, die ihn als Gottes Sohn liebten und als Richter des… … Universal-Lexikon
Tag — Kalendertag; vierundzwanzig Stunden * * * Tag [ta:k], der; [e]s, e: 1. Zeitraum von 24 Stunden, von Mitternacht bis Mitternacht: die sieben Tage der Woche; welchen Tag haben wir heute?; dreimal am Tag; von einem Tag auf den andern. Syn.: ↑ Datum … Universal-Lexikon
Koranübersetzung — Die erste Sure in einer Handschrift von Hattat Aziz Efendi (Transkription und Übersetzung auf der Bildbeschreibungsseite) Mit Koranübersetzung bezeichnet man den Versuch der inhaltlichen Wiedergabe des Koran in einer anderen Sprache als dem… … Deutsch Wikipedia
Slâfest du, friedel ziere — Dietmar von Aist (Codex Manesse), Blatt 64r. Das Gedicht Slâfest du, friedel ziere ist das vermutlich erste Lied der Gattung Tagelied auf deutschsprachigem Boden und hat den Autor Dietmar von Aist. Die Entstehungszeit des mittelhochdeutschen… … Deutsch Wikipedia
Koranübersetzungen — Die erste Sure in einer Handschrift von Hattat Aziz Efendi (Transkription und Übersetzung auf der Bildbeschreibungsseite) Eine wirkliche Koranübersetzung aus dem Arabischen in andere Sprachen ist nach Ansicht islamischer Theologen unmöglich, da… … Deutsch Wikipedia
Festungskrieg — Festungskrieg, 1) der Krieg, in sofern er sich auf den Angriff. u. die Vertheidigung befestigter Plätze erstreckt. I. Jedem Angriff einer Festung geht eine Aufforderung der Festung durch einen von einem Trompeter begleiteten Offizier, der sich… … Pierer's Universal-Lexikon
Tagesanbruch — Früh; Morgen; Vormittag; Morgendämmerung; Morgengrauen; Sonnenaufgang; erstes Licht * * * Ta|ges|an|bruch 〈m. 1u; unz.〉 Anbruch des Tages ● bei, vor Tagesanbruch * * * Ta|ges|an|bruch, der: Anbruch des Tages … Universal-Lexikon
